La voz a ti debida

Y aún no se me figura que me toca

aqueste oficio solamente en vida;

mas con la lengua muerta y fría en la boca

pienso mover la voz a ti debida.

Libre mi alma de su estrecha roca

por el Estigio lago conducida,

celebrándose irá, y aquel sonido

hará parar las aguas del olvido.

El señor de la montaña

Nous ne sommes jamais chez nous, nous sommes toujours au delà. La crainte, le désir, l'esperance nous eslancent vers l'advenir.

Nunca somos nosotros mismos.
Nunca estamos en casa.

No vale la pena, Odiseo

Non vale la pena, Odisseo.

Chi non si ferma adesso,

subito, non si ferma mai più.

Quello che fai, lo farai sempre.

Devi rompere una volta il destino.

Devi uscire di strada,

e lasciarti affondare nel tempo.

Pero no

De rabia, vengándome como el del cuento, mandé quemar el sillón en que acostumbraba acomodarse. No sé más de él, no quiero saber nada. No le hablen de mí si lo encuentran. Pero no: díganle más bien que su recuerdo es para mí tan precioso, que nunca lo cambiaría yo por su presencia.

Pero no

De rabia, vengándome como el del cuento, mandé quemar el sillón en que acostumbraba acomodarse. No sé más de él, no quiero saber nada. No le hablen de mí si lo encuentran. Pero no: díganle más bien que su recuerdo es para mí tan precioso, que nunca lo cambiaría yo por su presencia.

— Alfonso Reyes, "Transacciones con Teodoro Malio".