Alguna vez Julio Torri le escribió a Alfonso Reyes que el proyecto de los libros publicados por la SEP estaba funcionando, que veía a gente leyendo a Homero en el metro y los ojos se le cubrían de lágrimas.
El caso es que me pudo pasar lo mismo y no me pasó. Vi a alguien leyendo a Sartre, El existencialismo es un humanismo, y me emocioné de inmediato, pero también me dije: "se ve que es una edición barata". El problema de las ediciones baratas en este país es que son malas y si son traducciones, son malas traducciones. Luego la decepción fue más allá porque me dije: "una edición cara no garantiza nada: yo puedo leer a Sartre en francés y eso no significa que lo entienda mejor que el chico que vi, ni siquiera significa que lo entienda". Ay.
